La lengua

 
  • La lengua  forma parte importante del patrimonio de La Puebla de Fantova. Como en toda la comarca tiene un uso eminentemente local y poco a poco va cediendo terreno a favor del castellano.  Para definir con rigor los aspectos característicos del habla de La Puebla acudimos al libro:  “El habla en la Baja Ribagorza Occidental” de Maria Luisa Arnal Purroy, no en vano el trabajo de campo de la autora se basó en entrevistas a  personas de varias localidades, entre ellas de  La Puebla de Fantova.
  • Algunos aspectos interesantes que se destacan en el libro son los siguientes:
  • La Baja Ribagorza Occidental se ubica en la zona ribagorzana de habla aragonesa, es decir estamos ante una modalidad lingüística de filiación aragonesa. Eso no significa que no contenga rasgos catalanes ya que estamos en zona de frontera.
  • Que existe una perdida gradual de formas dialectales de tipo catalán y de tipo aragonés a favor del castellano, algo de lo que son conscientes los propios hablantes.
  • Rasgos aragoneses:
  • Chugá  (jugar),  chelá (helar).
  • Dormiba  (dormía), veyeba (veía), teniba (tenía)
  • Veníz  (venid), estabaz (estábais)
  • Astí el tiens  (ahí lo tienes),  me’n voy ta Graus (me voy a Graus)
  • Filo (hilo), fumo (humo), forno (horno).
  • Orella (oreja), palla (paja).
  • Coixo (cojo),  buixo  (boj).
  • Espientons (empujones).
  • Las tuyas güellas (tus ovejas), el nuestro zagal (nuestro hijo).
  • En teniban asabelas (tenian muchas, de ellas), no y veigo gota (no veo nada, aquí)
  • Rasgos catalanes:
  • Llabrá (labrar), lloco (loco).
  • Pastó  (pastor), chugadó (jugador), mullé (mujer).
  • Mo’n iren (nos iremos).
  • Va está  (estuve), van chugá (jugamos), vaz í  (fuísteis).
  • Rasgos ribagorzanos:
  • Pllorá (llorar), repllegá  (recoger).
  • Ebas  (eras, verbo ser), ebaz (erais).
  • Rasgos castellanizados del habla bajoribagorzana:
  • Jabla (jaula), mioja (miga), chitase (acostarse), drecho (derecho),  budillo  (intestino), tremoncillo  (tomillo).
  • Como conclusión, hay que decir que en  La Puebla de Fantova , la modalidad bajoribagorzana  es el sistema lingüístico, en el ámbito familiar, local e interlocal como se ha señalado al principio. El nivel de uso que actualmente se da no hace pensar en una pronta desaparición, pero no estaría de más realizar esfuerzos para su conservación por parte de todos

Ir al inicio